1
00:00:00,475 --> 00:00:07,314
TELEWIZJA POLSKA வழங்குகிறது

2
00:00:30,354 --> 00:00:31,555
படத்தில்

3
00:00:31,674 --> 00:00:33,836
டெக்கலாக், ஏழு

4
00:00:56,396 --> 00:00:57,796
திரைக்கதை

5
00:01:15,435 --> 00:01:16,396
மன்னிக்கவும்.

6
00:01:17,075 --> 00:01:18,036
ஆம்?

7
00:01:19,275 --> 00:01:21,355
எனது பதிவுப் புத்தகத்தைத் திருப்பித் தர விரும்புகிறேன்.

8
00:01:30,275 --> 00:01:31,595
மேல்முறையீடு செய்ய மாட்டீர்களா?

9
00:01:32,515 --> 00:01:34,435
மூத்தவராக உங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது.

10
00:01:34,875 --> 00:01:37,155
அவர்கள் என்னை வெளியேற்றிவிட்டார்கள், இல்லையா?

11
00:01:38,435 --> 00:01:39,795
பத்து பக்கங்கள் காணவில்லை.

12
00:01:40,795 --> 00:01:42,556
எனது சமீபத்திய தரங்களை கிழித்தேன்.

13
00:02:03,556 --> 00:02:06,116
- உங்கள் இலக்கு என்ன?
- கனடா.

14
00:02:06,674 --> 00:02:08,593
- யாரைப் பார்ப்பது?
- நண்பர்கள்.

15
00:02:30,034 --> 00:02:31,754
உங்கள் பாஸ்போர்ட்.

16
00:02:33,275 --> 00:02:36,314
அம்மாவின் சம்மதம் வேண்டும்
குழந்தைக்கு.

17
00:02:36,435 --> 00:02:39,116
- அவளிடம் பாஸ்போர்ட் இருக்கிறதா என்று பார்க்க விரும்பினேன்.
- அவள் செய்கிறாள்.

18
00:02:40,435 --> 00:02:44,155
- நான் சம்மதத்துடன் திரும்பி வந்தால்?
- பாஸ்போர்ட்டை தருகிறேன்.

19
00:02:49,435 --> 00:02:50,395
அனியா!

20
00:02:52,675 --> 00:02:53,635
அனியா!

21
00:02:57,795 --> 00:02:58,754
அனியா!

22
00:03:10,155 --> 00:03:11,116
போய்விடு!

23
00:03:16,116 --> 00:03:17,075
வெளியேறு!

24
00:03:19,754 --> 00:03:20,716
அம்மா...

25
00:03:21,194 --> 00:03:22,716
நீங்கள் அவளை அமைதிப்படுத்த முடியாது. வெளியேறு!

26
00:03:25,594 --> 00:03:26,555
அனுல்கா!

27
00:03:30,235 --> 00:03:31,314
பரவாயில்லை...

28
00:03:31,435 --> 00:03:34,314
என்ன நடந்தது?
நீங்கள் ஓநாய்களைப் பற்றி கனவு கண்டீர்களா?

29
00:03:35,675 --> 00:03:37,194
என் சின்ன மகள்...

30
00:03:37,474 --> 00:03:39,235
ஓநாய்கள் இல்லை என்று அம்மா சொன்னார்கள்.

31
00:03:42,435 --> 00:03:43,594
நலமா?

32
00:03:46,875 --> 00:03:48,356
நீங்கள் தூங்கப் போகிறீர்கள்.

33
00:03:58,275 --> 00:03:59,955
அப்பா...

34
00:04:00,835 --> 00:04:04,395
- என்னால் இனி தாங்க முடியாது.
- அமைதியாக இரு.

35
00:04:05,235 --> 00:04:07,754
நீங்களும் கத்துவது வழக்கம்
நீ குழந்தையாக இருந்தபோது.

36
00:04:10,314 --> 00:04:12,555
ஓநாய்களைப் பற்றி அவளிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறாள்.

37
00:04:13,875 --> 00:04:16,314
நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டாமா?

38
00:04:20,196 --> 00:04:21,834
பரவாயில்லை. அமைதியாக இரு.

39
00:04:23,875 --> 00:04:24,836
கேள்...

40
00:04:25,716 --> 00:04:26,675
கேள்...

41
00:05:09,836 --> 00:05:10,795
அனியா!

42
00:05:12,636 --> 00:05:13,596
அனியா!

43
00:06:29,795 --> 00:06:31,755
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள், உன்னதமானவர்.

44
00:06:32,555 --> 00:06:33,516
ஏன்டா... ஏன்டா...

45
00:06:36,476 --> 00:06:38,396
ஒருவேளை உங்களில் ஒருவருக்கு நினைவிருக்கிறதா?

46
00:06:40,196 --> 00:06:44,396
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! திற எள்!

47
00:07:03,235 --> 00:07:06,115
நான் உங்களை ஒரு பெரிய விருந்துக்கு அழைக்கிறேன்!

48
00:08:18,036 --> 00:08:19,875
கண்ணாமூச்சி விளையாடுகிறோமா?

49
00:08:50,275 --> 00:08:51,434
அம்மாவை நகைச்சுவையாக விளையாடுவோம்.

50
00:08:53,195 --> 00:08:54,916
என்னிடம் கோட் இல்லை.

51
00:08:55,035 --> 00:08:56,556
உங்களுக்காக கொண்டு வந்துள்ளேன்.

52
00:09:44,355 --> 00:09:47,516
மிஸ்! என் குழந்தையை காணவில்லை.

53
00:09:49,115 --> 00:09:51,475
என் மகள் காணவில்லை.

54
00:09:52,275 --> 00:09:56,556
புரியவில்லையா?
என் குழந்தையை காணவில்லை.

55
00:11:11,996 --> 00:11:12,955
அனியா?

56
00:11:14,475 --> 00:11:16,434
- நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- எதில்?

57
00:11:17,715 --> 00:11:18,676
பாருங்கள்.

58
00:11:35,796 --> 00:11:37,275
என்னை கடத்தி விட்டாயா?

59
00:11:39,355 --> 00:11:40,315
என்ன?

60
00:11:40,876 --> 00:11:44,835
என்னை கடத்தினார்.
"துர்கிஸ்தானில் கடத்தப்பட்டது" போல.

61
00:11:49,115 --> 00:11:50,715
நீ பெரிய பொண்ணு, சரியா?

62
00:11:51,195 --> 00:11:52,756
அதனால் அம்மா சொல்கிறார்.

63
00:11:52,876 --> 00:11:53,835
சரியாக.

64
00:11:56,235 --> 00:11:57,195
என்னைப் பார்.

65
00:11:59,835 --> 00:12:01,355
அம்மா...

66
00:12:02,636 --> 00:12:04,355
அம்மா உங்கள் உண்மையான அம்மா அல்ல.

67
00:12:05,396 --> 00:12:06,636
எனக்கு அம்மா இல்லையா?

68
00:12:08,556 --> 00:12:09,516
ஆம், உங்களிடம் உள்ளது.

69
00:12:12,516 --> 00:12:13,756
உன் அம்மா...

70
00:12:19,195 --> 00:12:21,235
நான்தான் உன் உண்மையான அம்மா.

71
00:12:25,756 --> 00:12:27,516
நம்மிடம் கூட...

72
00:12:28,715 --> 00:12:33,235
இரண்டு கூடாரங்கள் மற்றும் மெத்தைகள்.

73
00:12:39,315 --> 00:12:42,556
மஜக விடுமுறையில் சென்றுள்ளார்
மாணவர்களுடன்.

74
00:12:45,315 --> 00:12:47,315
ஒரு வாரத்தில் அழைக்கவும்.

75
00:12:54,275 --> 00:12:55,235
அனியா?

76
00:13:00,075 --> 00:13:01,035
அனியா?

77
00:13:12,115 --> 00:13:13,075
இவா!

78
00:13:17,355 --> 00:13:18,315
இவா!

79
00:13:24,676 --> 00:13:25,636
அனியா...

80
00:13:26,636 --> 00:13:27,595
... காணவில்லை.

81
00:14:05,876 --> 00:14:07,075
என்ன?

82
00:14:07,195 --> 00:14:09,835
- எனக்கு ஒரு வீ-வீ வேண்டும்.
- அதை அங்கே செய்யுங்கள். அவன் பார்ப்பதில்லை.

83
00:14:20,396 --> 00:14:21,355
அவளா?

84
00:14:22,396 --> 00:14:23,355
ஆம்.

85
00:14:23,876 --> 00:14:26,434
அவள் வருத்தமாக இருக்கும்போது அவள் எப்போதும் சிறுநீர் கழிக்க விரும்புகிறாள்.

86
00:14:33,595 --> 00:14:34,676
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

87
00:14:35,835 --> 00:14:37,315
எங்களை உள்ளே அனுமதிப்பீர்களா?

88
00:14:37,434 --> 00:14:38,516
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

89
00:14:39,595 --> 00:14:41,155
நான் அவளுடன் ஓடிவிட்டேன்.

90
00:14:42,796 --> 00:14:44,275
நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்களா...?

91
00:14:50,235 --> 00:14:51,195
வணக்கம்.

92
00:14:53,035 --> 00:14:53,996
வணக்கம்.

93
00:15:08,035 --> 00:15:09,516
அது இங்கே மாறிவிட்டது.

94
00:15:09,636 --> 00:15:12,235
ஆம். நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததில்லை...

95
00:15:17,756 --> 00:15:20,835
என் தந்தை இறந்துவிட்டார். மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு.

96
00:15:29,835 --> 00:15:30,796
மற்றும் நீங்கள்?

97
00:15:46,756 --> 00:15:47,996
டெடி பியர் மேக்கர்

98
00:15:49,035 --> 00:15:50,275
நான் கரடி கரடிகளை உருவாக்குகிறேன்.

99
00:15:51,676 --> 00:15:56,155
உங்கள் படிப்பு பற்றி என்ன,
உங்கள் திட்டங்கள், உங்கள் எழுத்துக்கள்?

100
00:15:56,275 --> 00:15:57,235
நான் அதை கொடுத்தேன்.

101
00:16:00,516 --> 00:16:01,556
அது என்ன?

102
00:16:10,275 --> 00:16:12,636
நான் உங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்குமா? தேநீர்?

103
00:16:21,355 --> 00:16:22,636
தூங்கப் போய்விட்டாள்.

104
00:16:30,756 --> 00:16:33,275
நான் ஏன் அவளை சோபாவிற்கு நகர்த்தக்கூடாது?

105
00:16:35,155 --> 00:16:38,516
இல்லை, அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள். பார்...

106
00:16:45,355 --> 00:16:47,035
உனக்கு இன்னும் என்னை நினைவிருக்கிறதா?

107
00:16:49,155 --> 00:16:50,115
இல்லை

108
00:16:55,315 --> 00:16:57,595
எனக்கு நிறைய செலவானது. இனி இல்லை.

109
00:17:02,035 --> 00:17:03,556
- அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை.

110
00:17:07,512 --> 00:17:09,713
நான் அவளை தியேட்டரில் இருந்து அழைத்துச் சென்றேன்.

111
00:17:09,835 --> 00:17:11,033
அம்மா பைத்தியம் பிடித்தாள்.

112
00:17:11,876 --> 00:17:13,876
அவள் கிட்டத்தட்ட படிகளில் விழுந்தாள்!

113
00:17:15,155 --> 00:17:17,116
ஏன் அப்படி பேசுகிறாய்?

114
00:17:18,116 --> 00:17:19,554
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.

115
00:17:21,074 --> 00:17:24,396
நான் அவளை சில காலமாக வெறுத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

116
00:17:25,356 --> 00:17:27,116
நீங்கள் மாறவில்லை.

117
00:17:27,233 --> 00:17:29,196
அது ஒன்று-அல்லது, இடையில் எதுவும் இல்லை.

118
00:17:30,314 --> 00:17:31,273
ஒன்றுமில்லை.

119
00:17:32,033 --> 00:17:34,396
நான் அனியாவை எடுத்தேன், திரும்ப கொடுக்க மாட்டேன்.

120
00:17:35,514 --> 00:17:38,476
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு.

121
00:17:39,356 --> 00:17:42,476
நான் இனி நல்ல பெண் இல்லை
நீல நிற பாவாடையில்

122
00:17:42,994 --> 00:17:45,514
காதலில் விழுந்தவர்
அவரது இளம் போலந்து ஆசிரியருடன்

123
00:17:45,676 --> 00:17:47,554
ஏனெனில் அவருடைய வகுப்புகள் வித்தியாசமாக இருந்தன.

124
00:17:48,196 --> 00:17:50,235
இன்னும் சீக்கிரம் தான்.

125
00:17:50,356 --> 00:17:52,596
நீங்கள் இன்னும் திருடவில்லை, கொல்லவில்லை.

126
00:17:53,116 --> 00:17:54,835
உன்னுடையதை திருட முடியுமா?

127
00:17:55,356 --> 00:17:58,356
எனக்கு தெரியாது. இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

128
00:17:59,075 --> 00:18:00,235
அதனால் நான் திருடவில்லை.

129
00:18:01,476 --> 00:18:02,436
சரி.

130
00:18:04,636 --> 00:18:05,596
மற்றும் கொல்ல?

131
00:18:07,116 --> 00:18:08,676
நான் அவளைக் கொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

132
00:18:13,116 --> 00:18:15,075
உன் அம்மாவை உனக்குத் தெரியாது.

133
00:18:15,196 --> 00:18:17,235
நான் அவளைப் பற்றி எல்லாம் கற்றுக்கொண்டேன்.

134
00:18:19,396 --> 00:18:21,596
ஏன் அவள் அப்படித்தான்.

135
00:18:25,116 --> 00:18:26,273
நான் பிறந்த பிறகு...

136
00:18:26,876 --> 00:18:29,436
அவளால் மேலும் குழந்தைகளைப் பெற முடியவில்லை.

137
00:18:30,436 --> 00:18:32,033
அவள் விரும்பினாலும்.

138
00:18:32,876 --> 00:18:35,596
அனியா பிறந்ததும்...
அது விளக்குகிறது.

139
00:18:36,554 --> 00:18:38,196
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டதை மறந்துவிட்டீர்கள்.

140
00:18:39,356 --> 00:18:40,514
அப்போது எனக்கு பதினாறு வயது.

141
00:18:42,793 --> 00:18:44,994
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் அதிக வயதாகவில்லை.

142
00:18:45,476 --> 00:18:47,196
முன்பு ஒருமுறை சொன்னீர்கள்.

143
00:18:48,916 --> 00:18:52,396
அவர்கள் நல்ல அர்த்தம் சொன்னார்கள்,
நான் பள்ளியை முடிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்.

144
00:18:54,033 --> 00:18:56,716
அந்தக் குழந்தை தான் உண்மையான காரணம் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

145
00:18:56,835 --> 00:18:58,196
ஊழலைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்:

146
00:18:58,314 --> 00:19:02,636
அவள் பள்ளி முதல்வர்,
நான் ஒரு ஆசிரியர், நீங்கள் ஒரு மாணவர்.

147
00:19:05,514 --> 00:19:06,835
ஆனால் முக்கிய விஷயம்

148
00:19:08,356 --> 00:19:12,116
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை என்று
குழந்தை எங்களுடையதாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

149
00:19:14,235 --> 00:19:15,235
என்னால் முடியவில்லை.

150
00:19:18,476 --> 00:19:19,436
உங்களால் முடியவில்லையா?

151
00:19:20,476 --> 00:19:22,436
நீங்கள் நடுவில் நின்றீர்கள்.

152
00:19:23,116 --> 00:19:24,793
அம்மா உன்னை வாயை மூடு என்றார்

153
00:19:24,916 --> 00:19:27,235
நீங்கள் பிரச்சனையை விரும்பவில்லை என்றால்
மைனரை மயக்கியதற்காக,

154
00:19:27,356 --> 00:19:30,676
நீங்கள் கற்பிப்பதைத் தொடர விரும்பினால், இல்லையா?

155
00:19:31,876 --> 00:19:32,835
அவள் செய்தாளா?

156
00:19:33,514 --> 00:19:37,033
அவள் அப்பாவிடம் சொல்வதைக் கேட்டேன்.
அது அவளைப் போன்றது.

157
00:19:38,396 --> 00:19:39,636
அவள் உன் அப்பாவிடம் சொன்னாளா?

158
00:19:41,235 --> 00:19:42,196
ஆம்.

159
00:19:43,636 --> 00:19:44,596
அவள் பொய் சொன்னாளா?

160
00:19:48,033 --> 00:19:48,994
கொஞ்சம்.

161
00:19:55,676 --> 00:19:57,793
போலந்தில் இது நம்பமுடியாதது ...

162
00:19:57,916 --> 00:20:01,196
நீங்கள் உங்கள் குழந்தையை உருவாக்க முடியும்
முறையாக வேறொருவருடையது.

163
00:20:02,994 --> 00:20:06,116
உங்களுக்கு தேவையானது ஒரு மருத்துவர்.
இவனுக்கு கூட தெரியாது.

164
00:20:15,356 --> 00:20:18,314
எனக்கு எப்பொழுதும் ஒரு மணி நேர தூக்கம் உண்டு
மதியம்.

165
00:20:18,436 --> 00:20:19,396
மேலே போ.

166
00:20:20,554 --> 00:20:23,235
உங்கள் பழக்கத்தை மாற்ற எந்த காரணமும் இல்லை.

167
00:20:24,716 --> 00:20:26,994
நான் ஒப்புக்கொண்டதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள்.

168
00:20:28,196 --> 00:20:29,676
உங்களுக்கு மன அமைதி இருக்கிறது.

169
00:20:32,116 --> 00:20:32,994
ஆம்.

170
00:20:33,876 --> 00:20:35,916
நான் நீண்ட நாட்களுக்கு ஒரு தொல்லையாக இருக்க மாட்டேன்.

171
00:20:44,116 --> 00:20:45,116
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

172
00:20:46,273 --> 00:20:48,075
ருமேனியாவிற்கு ஒரு பயணத்தில். கோடையில்.

173
00:20:48,196 --> 00:20:50,916
பாஸ்போர்ட்டை பார்த்து பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

174
00:21:02,514 --> 00:21:03,476
பாருங்கள்.

175
00:21:04,196 --> 00:21:05,156
அது என்ன?

176
00:21:05,876 --> 00:21:09,075
ஒரு சான்றிதழ்
ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு எனக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது.

177
00:21:11,514 --> 00:21:14,116
உங்கள் அம்மா அவளை திருப்பி கொடுக்க சம்மதிப்பாரா?

178
00:21:14,235 --> 00:21:15,554
- அம்மா?
- அம்மா.

179
00:21:20,636 --> 00:21:22,075
அவள் வேண்டும்.

180
00:21:28,033 --> 00:21:29,514
நீங்கள் அவளை அடையாளம் காண மாட்டீர்கள்.

181
00:21:30,676 --> 00:21:33,476
அவள் இருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மிகவும் அன்பான மற்றும் மென்மையான.

182
00:21:34,793 --> 00:21:37,273
அவள் என்னிடம் அப்படி இருந்ததில்லை.

183
00:21:39,754 --> 00:21:41,436
நான் உனக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்...

184
00:21:42,636 --> 00:21:45,116
நான் யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது.

185
00:21:46,876 --> 00:21:48,835
அனியாவுக்கு ஆறு மாத குழந்தையாக இருந்தபோது...

186
00:21:50,356 --> 00:21:51,994
நான் முகாமில் இருந்து சீக்கிரம் திரும்பி வந்தேன்.

187
00:21:53,436 --> 00:21:55,716
அப்போது என்னை முகாம்களுக்கு அனுப்பி வைத்தனர்.

188
00:21:58,396 --> 00:22:00,356
முன்னாடியே வந்து பார்த்தேன்...

189
00:22:02,156 --> 00:22:03,716
அவள் அவளுக்கு உணவளிக்கிறாள் என்று.

190
00:22:04,476 --> 00:22:06,273
- அசாதாரணமானது எதுவுமில்லை.
- இல்லை.

191
00:22:07,876 --> 00:22:10,033
அவளுக்கு பாலூட்டிக் கொண்டிருந்தாள்.

192
00:22:10,156 --> 00:22:13,033
- ஆனால் அவளிடம் எதுவும் இல்லை ...
- இல்லை, அவள் செய்யவில்லை!

193
00:22:13,554 --> 00:22:15,235
ஆனால் குழந்தை உறிஞ்சிக் கொண்டிருந்தது.

194
00:22:31,716 --> 00:22:33,356
இப்போது அவள் உன்னை விடமாட்டாள்.

195
00:23:33,916 --> 00:23:34,876
என்ன நடந்தது?

196
00:23:36,314 --> 00:23:37,396
என் விரலை காயப்படுத்தினேன்.

197
00:24:02,075 --> 00:24:03,835
இனி வலிக்காது.

198
00:24:07,596 --> 00:24:08,994
தூங்கு, என் தேவதை.

199
00:24:10,033 --> 00:24:11,356
தூங்கு செல்லம்.

200
00:24:22,396 --> 00:24:25,116
நான் வெளியே செல்கிறேன், அவளை கவனித்துக்கொள்.

201
00:24:25,235 --> 00:24:26,716
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

202
00:24:27,273 --> 00:24:29,716
நான் அம்மாவை கொஞ்சம் கேவலப்படுத்தப் போகிறேன்.

203
00:24:29,835 --> 00:24:31,436
- நான் அவளை அழைக்கப் போகிறேன்.
- காத்திரு!

204
00:24:40,436 --> 00:24:41,754
அவளை இங்கிருந்து அழையுங்கள்.

205
00:24:41,876 --> 00:24:46,156
இல்லை. இங்கிருந்து அல்ல.
அவர்கள் காவல்துறைக்கு தகவல் தெரிவிப்பார்கள்.

206
00:24:47,075 --> 00:24:49,436
ஒரு கடத்தல். உங்களுடையது தட்டப்படலாம்.

207
00:24:49,554 --> 00:24:50,916
நான் ஒரு சாவடியிலிருந்து அழைக்கிறேன்.

208
00:24:51,033 --> 00:24:53,716
நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டுமா?
சாவடி நிலையத்திற்கு அருகில் உள்ளது.

209
00:24:54,636 --> 00:24:55,876
அவளை சும்மா விடவா?

210
00:25:44,876 --> 00:25:46,476
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது படிக்கிறேன்.

211
00:25:48,196 --> 00:25:51,314
உங்கள் தாயைப் பற்றியும்...

212
00:25:53,356 --> 00:25:57,235
...உன் பாட்டி.

213
00:26:05,075 --> 00:26:06,033
"ஒரு இத்தாலிய திரைப்படம்.

214
00:26:07,676 --> 00:26:09,514
தாயும் மகளும்.

215
00:26:15,356 --> 00:26:16,314
ஒரு சில காட்சிகள்...

216
00:26:17,793 --> 00:26:18,754
நான் தொடுவதை...

217
00:26:20,476 --> 00:26:21,676
...என்னைச் சுற்றி."

218
00:26:33,716 --> 00:26:36,273
- சரி!
- அமைதியாக இரு!

219
00:26:36,396 --> 00:26:38,916
- கரடி கரடிகள் தயாரா?
- ஆம்.

220
00:26:46,314 --> 00:26:47,273
அது யார்?

221
00:26:49,676 --> 00:26:50,636
என் மகள்.

222
00:26:51,793 --> 00:26:54,196
சிறிது நேரம் விலகி இருங்கள்,
பிரச்சனை இருக்கலாம்.

223
00:26:54,314 --> 00:26:55,916
அவளுடன்?

224
00:27:11,436 --> 00:27:12,396
வணக்கம்?

225
00:27:14,514 --> 00:27:15,476
அப்பாவா?

226
00:27:16,396 --> 00:27:17,596
ஆம், அன்பே.

227
00:27:18,356 --> 00:27:19,356
நான் அவளுடன் இருக்கிறேன்.

228
00:27:24,636 --> 00:27:26,476
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- அம்மாவை வைக்கவும்.

229
00:27:27,716 --> 00:27:28,676
சொல்லுங்க.

230
00:27:30,554 --> 00:27:32,075
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியாது, அப்பா.

231
00:27:33,514 --> 00:27:35,835
இவ்வளவு நேரமும் அம்மா அழுது கொண்டே இருந்தாள்.

232
00:27:37,754 --> 00:27:40,396
மயக்க மருந்தை உட்கொண்டாள். அவள் தூங்குகிறாள்.

233
00:27:40,994 --> 00:27:41,916
அது யார்?

234
00:27:48,075 --> 00:27:49,033
வணக்கம்?

235
00:27:51,916 --> 00:27:52,876
நான் அவளுடன் இருக்கிறேன்.

236
00:27:54,476 --> 00:27:55,436
என் கடவுளே!

237
00:27:57,676 --> 00:27:59,396
காவல்துறைக்கு தகவல் கொடுத்தீர்களா?

238
00:27:59,514 --> 00:28:02,994
ஆம், ஆனால் அது முக்கியமில்லை.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

239
00:28:04,876 --> 00:28:05,835
அவர்களை அழைக்கவும்.

240
00:28:07,156 --> 00:28:08,835
அவள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாள் என்று சொல்லுங்கள்.

241
00:28:09,676 --> 00:28:12,514
சரி. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

242
00:28:13,235 --> 00:28:15,514
நாங்கள் உங்களை அழைத்து வருகிறோம். ஸ்டீபன்!

243
00:28:19,754 --> 00:28:23,196
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நாங்கள் அங்கேயே இருப்போம்.

244
00:28:25,356 --> 00:28:28,596
நான் சொல்ல மாட்டேன்.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மாற்ற வேண்டும்.

245
00:28:30,235 --> 00:28:31,196
என்ன?

246
00:28:33,994 --> 00:28:35,716
நான் எதை மாற்ற வேண்டும்?

247
00:28:37,235 --> 00:28:39,396
எல்லாம். அனியா என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

248
00:28:39,514 --> 00:28:40,676
அது சாத்தியமற்றது.

249
00:28:42,235 --> 00:28:43,196
அவள் இருக்க வேண்டும்!

250
00:28:44,436 --> 00:28:46,273
- யாருக்கும் தெரியாது.
- அவர்கள் அறிவார்கள்.

251
00:28:47,554 --> 00:28:49,956
- நான் நிரூபிப்பேன்.
- நீங்கள் எதையும் நிரூபிக்க மாட்டீர்கள்.

252
00:28:50,116 --> 00:28:53,676
அனியா என் குழந்தை என்று பதிவு செய்துள்ளார்.

253
00:28:53,793 --> 00:28:56,835
ஜாத்விகா அத்தைக்கு மட்டுமே தெரியும்
ஆனால் அவள் சொல்ல மாட்டாள்.

254
00:28:58,356 --> 00:28:59,314
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

255
00:28:59,793 --> 00:29:00,994
அப்பாவுக்கும் தெரியும்.

256
00:29:01,554 --> 00:29:03,596
தந்தைக்கு முற்றிலும் எதுவும் தெரியாது.

257
00:29:05,876 --> 00:29:07,196
வோஜ்டெக் கூட உள்ளது.

258
00:29:07,835 --> 00:29:09,156
அவனை எண்ணாதே.

259
00:29:09,876 --> 00:29:12,596
ஒரு நாள் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்
நாங்கள் ஓய்வு பெற்ற போது.

260
00:29:14,116 --> 00:29:16,356
என் குழந்தையை திருடி விட்டாய்.
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.

261
00:29:18,196 --> 00:29:19,156
என் குழந்தையை திருடி விட்டாய்.

262
00:29:19,876 --> 00:29:24,075
நான் ஒரு தாய் என்பதும் உண்மை
மற்றும் காதல்.

263
00:29:25,554 --> 00:29:27,356
நீயே என்னைக் கொள்ளையடித்தாய்,

264
00:29:27,835 --> 00:29:29,554
உங்கள் இருவரின், எல்லாவற்றிலும்.

265
00:29:32,075 --> 00:29:33,436
இரண்டு மணி நேரம் தருகிறேன்.

266
00:29:33,554 --> 00:29:36,033
பின்னர் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

267
00:29:47,916 --> 00:29:48,876
மஜ்காவை அழைக்கவும்.

268
00:29:50,596 --> 00:29:52,356
அவள் உடனே திரும்பி வருவாள்.

269
00:29:54,754 --> 00:29:56,314
ஏன் எழுந்தாய்?

270
00:29:56,436 --> 00:29:57,835
நான் அடிக்கடி எழுவேன்.

271
00:30:01,273 --> 00:30:04,033
மஜ்கா என்னிடம் அம்மா இல்லை என்று கூறினார்.

272
00:30:05,116 --> 00:30:07,554
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள். நீ செய்!

273
00:30:08,754 --> 00:30:09,716
மற்றும் ஒரு அப்பா?

274
00:30:11,033 --> 00:30:11,994
நிச்சயமாக.

275
00:30:15,156 --> 00:30:19,273
- அவள் என்னிடம் சொன்னாள் நீ என்...
- நீங்கள் தூங்க விரும்பவில்லை?

276
00:30:23,196 --> 00:30:25,716
நான் காட்ட வேண்டும்
நான் கரடிகளை எப்படி உருவாக்குகிறேன்?

277
00:30:29,356 --> 00:30:30,314
இவர்களா?

278
00:30:31,876 --> 00:30:32,835
ஆம்.

279
00:30:34,356 --> 00:30:37,754
அவள் அவளை அழைத்துச் செல்வாள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

280
00:30:45,754 --> 00:30:46,716
இல்லை

281
00:30:48,876 --> 00:30:50,273
எனக்கு இடம் இல்லை.

282
00:30:51,273 --> 00:30:55,235
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள். இங்கே மற்றும் இங்கே.

283
00:30:56,314 --> 00:30:58,916
இங்கே எனக்கு ஒரு இடம் உள்ளது. அருமையான.

284
00:31:00,436 --> 00:31:02,476
நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதி.

285
00:31:02,554 --> 00:31:03,476
நானா?

286
00:31:03,554 --> 00:31:04,514
- ஆம்.
- இல்லை.

287
00:31:05,075 --> 00:31:06,033
ஆம்.

288
00:31:06,554 --> 00:31:07,793
நான் மந்திரவாதியாக இருந்தேன்.

289
00:31:09,075 --> 00:31:13,514
ஒரு பெரிய மந்திரவாதி
மற்றும் ஒரு பொல்லாதவன்.

290
00:31:15,156 --> 00:31:17,075
- பொல்லாதவர்?
- ஆம்.

291
00:31:19,554 --> 00:31:22,196
- உங்களுக்கு வேறு ஏதேனும் தந்திரங்கள் தெரியுமா?
- ஆம்.

292
00:31:22,676 --> 00:31:23,636
என்ன தந்திரங்கள்?

293
00:31:27,676 --> 00:31:29,116
நீ ஏன் தூங்கவில்லை?

294
00:31:29,596 --> 00:31:30,554
அவள் எழுந்தாள்.

295
00:31:32,356 --> 00:31:33,356
மஜ்கா!

296
00:31:34,356 --> 00:31:37,436
அவர் ஒரு மந்திரவாதி என்று கூறுகிறார்.

297
00:31:38,356 --> 00:31:39,676
என்னை அம்மா என்று அழைக்கச் சொன்னேன்.

298
00:31:41,876 --> 00:31:42,754
மஜ்கா.

299
00:31:44,235 --> 00:31:45,196
"அம்மா" என்று சொல்லுங்கள்.

300
00:31:51,356 --> 00:31:54,356
- "அம்மா" என்று சொல்லுங்கள்.
- மஜ்கா.

301
00:31:56,596 --> 00:31:57,676
அம்மா.

302
00:31:57,793 --> 00:31:58,754
மஜ்கா.

303
00:32:00,676 --> 00:32:01,636
அனியா, தயவுசெய்து.

304
00:32:03,514 --> 00:32:07,436
"அம்மா" என்று சொல்லுங்கள், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

305
00:32:08,356 --> 00:32:10,356
உங்கள் அம்மாவை அம்மா என்று அழைக்கவும்.

306
00:32:13,835 --> 00:32:14,793
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

307
00:32:17,636 --> 00:32:19,636
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

308
00:32:22,356 --> 00:32:24,716
அம்மா! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

309
00:32:24,835 --> 00:32:27,273
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

310
00:32:28,476 --> 00:32:29,436
அம்மா!

311
00:32:31,514 --> 00:32:32,476
அனியா!

312
00:32:36,356 --> 00:32:37,314
அம்மா.

313
00:33:15,075 --> 00:33:16,033
வணக்கம்?

314
00:33:17,314 --> 00:33:20,793
WHO? ஓ, ஆம், நான் உன்னை அடையாளம் காண்கிறேன்.

315
00:33:23,716 --> 00:33:24,676
பரவாயில்லை.

316
00:33:26,476 --> 00:33:29,596
எனக்கு தெரியாது.
ஆறு வருடங்களாக நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

317
00:33:29,716 --> 00:33:32,273
சரி, மன்னிக்கவும்.

318
00:33:32,716 --> 00:33:33,676
சரி.

319
00:33:39,116 --> 00:33:40,636
உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

320
00:33:41,356 --> 00:33:42,356
எனக்கு தெரியும்.

321
00:33:44,916 --> 00:33:45,994
அவருக்குத் தெரியாது.

322
00:33:50,356 --> 00:33:53,196
- நாங்கள் பலரை எழுப்புகிறோம்.
- அது அவர்களைக் கொல்லாது.

323
00:34:02,476 --> 00:34:04,554
எங்கள் குழந்தையைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

324
00:34:05,356 --> 00:34:07,356
அவளுடைய நண்பர்கள் யார். அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்.

325
00:34:08,152 --> 00:34:13,033
நாங்கள் அவளை இழந்துவிட்டோம்.
அவள் என்று எனக்கு புரியவில்லை...

326
00:34:13,152 --> 00:34:14,112
அவள் அனியாவை காதலிக்கிறாள்.

327
00:34:15,391 --> 00:34:16,831
நாம் அவளை திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்.

328
00:34:18,871 --> 00:34:19,831
என்னால் முடியாது.

329
00:34:22,513 --> 00:34:25,072
மஜ்கா எப்போதும் உங்கள் சிறிய மகள்.

330
00:34:25,911 --> 00:34:26,871
அனியா என்னுடையது.

331
00:34:28,072 --> 00:34:30,072
மஜ்கா உன்னுடையதாக இருக்க முடியாது.

332
00:34:33,232 --> 00:34:35,072
நீ அவளிடம் இவ்வளவு கோரினாய்

333
00:34:35,192 --> 00:34:37,312
அதனால் அவளால் சமாளிக்க முடியவில்லை.

334
00:34:39,672 --> 00:34:41,995
அவள் உன் அன்பைப் பெற வேண்டும் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

335
00:34:46,831 --> 00:34:47,953
அவளை பார்த்ததும்

336
00:34:49,274 --> 00:34:52,312
வயிற்றில் கட்டுகளுடன்
அவளுடைய ஆறாவது மாதத்தில்

337
00:34:52,433 --> 00:34:54,033
நீங்கள் கத்த ஆரம்பித்தீர்கள்.

338
00:34:54,712 --> 00:34:57,794
அதுதான் இறுதி வெட்டு என்று எனக்குத் தெரியும்.

339
00:35:01,115 --> 00:35:04,314
அவள் எதுவும் பேசாமல் அங்கேயே நின்றாள்.

340
00:35:05,752 --> 00:35:07,912
எங்கள் குடும்பத்தின் வரலாறு எனக்குத் தெரியும்!

341
00:35:08,595 --> 00:35:11,075
மஜ்கா இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா? அவள் செய்கிறாள்.

342
00:35:12,794 --> 00:35:16,555
ஸ்டீபன். அவள் விரும்புகிறாள்
அவளை நன்மைக்காக அழைத்துச் செல்ல.

343
00:35:18,874 --> 00:35:20,673
அவள் அவளை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறாள்.

344
00:35:21,874 --> 00:35:24,473
அவள் அவளை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறாள்.

345
00:35:26,274 --> 00:35:27,473
நன்மைக்காக.

346
00:35:27,595 --> 00:35:28,555
எங்கே?

347
00:35:29,595 --> 00:35:30,555
கனடாவுக்கு.

348
00:35:32,874 --> 00:35:34,314
அவளுக்கு அழைப்பு வந்தது.

349
00:35:35,192 --> 00:35:38,075
ஒரு கற்பனையான, போலியான ஒன்று.

350
00:35:39,314 --> 00:35:42,354
நான் நினைத்த நேரத்தில்...

351
00:35:45,874 --> 00:35:49,834
சரி போய் அனியாவை எங்களோடு விட்டுவிடு.

352
00:35:54,192 --> 00:35:56,154
ஆனால் அவள் எல்லாவற்றையும் மிகவும் கவனமாக திட்டமிட்டாள்.

353
00:35:57,075 --> 00:36:01,274
இருவரும் கிளம்புவார்கள்,
இருவரையும் இழப்போம்.

354
00:36:02,555 --> 00:36:04,035
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

355
00:36:05,633 --> 00:36:07,794
- போய் யாரையாவது பார்.
- WHO?

356
00:36:08,834 --> 00:36:10,394
உங்களுக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருந்தார்கள்.

357
00:36:11,075 --> 00:36:12,433
ஆனால் இனி இல்லை.

358
00:36:12,555 --> 00:36:13,752
க்ரெஸ்கோர்ஸை எழுப்புங்கள்.

359
00:36:15,192 --> 00:36:16,354
ஸ்டீபன், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

360
00:36:22,314 --> 00:36:23,274
அனியா!

361
00:36:39,314 --> 00:36:41,274
அனியா, எழுந்திரு.

362
00:36:48,232 --> 00:36:56,712
பரவாயில்லை, மீண்டும் தூங்கு.

363
00:37:25,874 --> 00:37:26,834
பரவாயில்லை.

364
00:37:28,314 --> 00:37:29,274
அவள் நிறுத்தப்பட்டாள்.

365
00:37:31,595 --> 00:37:35,192
அவள் தூக்கத்தில் கத்தினாள்
நீண்ட காலமாக.

366
00:37:37,473 --> 00:37:40,555
அவளுக்கு ஏதோ கனவு இருக்கிறது
ஆனால் அது என்னவென்று அவள் சொல்லவே இல்லை.

367
00:37:41,995 --> 00:37:44,515
அவள் என்ன பயப்படுகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

368
00:37:44,633 --> 00:37:45,794
எதிர்காலத்தின்.

369
00:37:56,473 --> 00:37:59,354
நீங்கள் அவளுடன் செல்ல விரும்பினால் ...

370
00:37:59,473 --> 00:38:00,314
எங்கே?

371
00:38:00,433 --> 00:38:02,473
எங்கே கவலையில்லை. சற்று தொலைவில்.

372
00:38:05,115 --> 00:38:06,752
அது அவளுக்கு அதிகமாக இருக்கும்.

373
00:38:07,314 --> 00:38:10,075
உங்கள் கூச்சல்கள், உங்கள் இழுப்பு,
உங்கள் வெறி.

374
00:38:11,595 --> 00:38:12,834
அவள் மிகவும் மென்மையானவள்.

375
00:38:15,075 --> 00:38:16,794
நீங்கள் ஏதோ பயப்படுகிறீர்கள்.

376
00:38:17,354 --> 00:38:19,752
- நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்.
- அது இல்லை.

377
00:38:23,075 --> 00:38:24,035
ஆம்.

378
00:38:26,912 --> 00:38:28,354
குழந்தையை அழித்து விடுவீர்கள்.

379
00:38:29,473 --> 00:38:30,752
அவளும் உன்னுடையவள்.

380
00:38:37,433 --> 00:38:38,794
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

381
00:38:41,633 --> 00:38:42,595
நான் பார்க்கிறேன்.

382
00:38:44,075 --> 00:38:45,515
அவளுக்கு ஒரு வீடு இருக்க வேண்டும்.

383
00:38:46,354 --> 00:38:50,075
அவள் பொம்மைகள், படுக்கை, பால்...
புரிகிறதா?

384
00:38:51,314 --> 00:38:53,314
- எனக்கு புரிகிறது.
- என்ன?

385
00:38:54,075 --> 00:38:55,515
அவளுக்கு ஒரு வீடு இருக்க வேண்டும்.

386
00:38:56,794 --> 00:38:57,752
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

387
00:38:59,555 --> 00:39:01,354
எனக்கு கார் வைத்திருக்கும் நண்பர் இருக்கிறார்.

388
00:39:02,314 --> 00:39:05,075
விடியும் முன் வீட்டுக்கு வந்துவிடலாம்.

389
00:39:06,115 --> 00:39:08,314
சரி. போ.

390
00:39:19,314 --> 00:39:22,035
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம். நான் வெளியேறுகிறேன்.

391
00:39:23,394 --> 00:39:27,673
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். காரை எடு.

392
00:39:56,154 --> 00:39:59,712
அனியா, எழுந்திரு. நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? போகலாம்.

393
00:40:00,515 --> 00:40:02,354
எழுந்திரு. உங்கள் ஆடைகளை மாற்றவும்.

394
00:40:04,673 --> 00:40:06,314
வோஜ்டெக் எங்கே?

395
00:40:07,354 --> 00:40:09,192
Wojtek எங்களை இங்கு விரும்பவில்லை.

396
00:40:12,394 --> 00:40:14,075
அவர் உங்களுக்கு ஒரு கரடி கரடியைக் கொடுத்தார்.

397
00:40:33,834 --> 00:40:34,794
நான் உன்னை எழுப்பினேனா?

398
00:40:36,794 --> 00:40:38,752
மன்னிக்கவும். இது அபத்தமானது...

399
00:40:43,075 --> 00:40:45,354
இவா... உனக்கு அவளைத் தெரியும்.

400
00:40:46,712 --> 00:40:49,354
என் கையை முத்தமிட்டாள்
அதனால் நான் இங்கு வருவேன்.

401
00:40:52,394 --> 00:40:56,354
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, அவ்வளவுதான்.

402
00:40:59,473 --> 00:41:00,912
என்னால் உங்களுக்கு அதிகம் உதவ முடியாது.

403
00:41:02,874 --> 00:41:05,555
ஒருவேளை நான் பெற முயற்சிப்பேன் ...

404
00:41:06,394 --> 00:41:07,995
தொலைக்காட்சியில் ஒரு செய்தி.

405
00:41:10,035 --> 00:41:12,555
அவளுடைய பாஸ்போர்ட் தாமதமாகலாம்.

406
00:41:12,673 --> 00:41:14,314
அவள் இன்னும் சேகரிக்கவில்லை என்றால்.

407
00:41:15,995 --> 00:41:16,995
மீண்டும் மன்னிக்கவும்.

408
00:41:23,595 --> 00:41:25,115
நான் குழந்தைகளை எழுப்பவில்லையா?

409
00:41:26,794 --> 00:41:28,075
இல்லை, அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.

410
00:42:02,712 --> 00:42:06,035
என்று பயந்தேன். அவள் ஓடிவிட்டாள்.

411
00:42:14,633 --> 00:42:15,752
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

412
00:42:32,752 --> 00:42:34,232
இரண்டு மணி நேரம் கடந்துவிட்டது.

413
00:42:35,595 --> 00:42:38,154
ஆம், இரண்டரை கூட.

414
00:42:42,633 --> 00:42:43,595
நான் சொல்வதைக் கேள்.

415
00:42:46,633 --> 00:42:48,314
நீங்கள் இருவரும் வீட்டிற்கு வருவீர்கள்.

416
00:42:48,433 --> 00:42:52,752
தந்தை காரை, தனது உறுப்பை விற்பார்,
நீங்கள் ஒரு பிளாட் வாங்குவீர்கள்.

417
00:42:53,712 --> 00:42:56,433
நீங்கள் அனியாவைப் பார்வையிடலாம்
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

418
00:42:56,555 --> 00:42:59,075
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

419
00:42:59,192 --> 00:43:00,834
அவளுடன் திரைப்படங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

420
00:43:01,712 --> 00:43:03,515
அனியா எனக்கும் உங்களுக்கும் இருக்கும்.

421
00:43:05,314 --> 00:43:07,354
நான் இறக்கும் போது அவள் உன்னுடையவள்.

422
00:43:12,354 --> 00:43:13,995
உங்களுக்கு இன்னும் ஏதாவது வேண்டுமா?

423
00:43:14,633 --> 00:43:19,075
ஆம். உங்கள் சம்மதம்
அனியாவுக்கு கனடா செல்கிறது.

424
00:43:19,633 --> 00:43:20,515
நாளை.

425
00:43:23,874 --> 00:43:24,834
புரிகிறதா?

426
00:43:30,555 --> 00:43:32,075
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்! என்னால் முடியாது!

427
00:43:32,712 --> 00:43:34,752
பின்னர் நீங்கள் எங்களை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்!

428
00:43:38,115 --> 00:43:39,995
அனியா என் தோளில் தூங்குகிறாள்.

429
00:43:41,192 --> 00:43:42,515
எனக்கு இனி கவலையில்லை.

430
00:43:44,433 --> 00:43:45,794
இன்று கற்றுக்கொண்டேன்...

431
00:43:47,794 --> 00:43:50,515
எனக்கு அவள் மட்டுமே இருக்கிறாள், வேறு யாரும் இல்லை.

432
00:43:52,154 --> 00:43:53,192
நான் ஐந்து வரை எண்ணுவேன்.

433
00:43:53,314 --> 00:43:55,473
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்,
நீங்கள் எங்களிடம் விடைபெறலாம்.

434
00:43:55,595 --> 00:43:57,035
ஒன்று, இரண்டு...

435
00:43:57,473 --> 00:44:00,712
மூன்று, நான்கு, ஐந்து!

436
00:44:01,192 --> 00:44:02,433
மஜ்கா! ஆம்! நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!

437
00:44:03,633 --> 00:44:05,354
மஜ்கா!

438
00:44:18,874 --> 00:44:20,752
மஜ்கா! திரும்பி வா! நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!

439
00:44:20,874 --> 00:44:21,834
வணக்கம்?

440
00:44:23,555 --> 00:44:27,473
- இது நான், வோஜ்டெக்.
- WHO?

441
00:44:30,115 --> 00:44:31,075
வோஜ்டெக்.

442
00:44:33,712 --> 00:44:34,673
ஆம், நான் தான்.

443
00:44:39,035 --> 00:44:42,433
நீங்கள் முன்பு எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள். நீங்கள் செய்யவில்லையா?

444
00:44:44,192 --> 00:44:45,154
ஆம், நான் செய்தேன்.

445
00:44:47,035 --> 00:44:47,995
அவள் இருக்கிறாளா?

446
00:44:49,673 --> 00:44:50,633
அவள் இருந்தாள்.

447
00:44:51,874 --> 00:44:53,834
அவள் அனியாவுடன் புறப்பட்டபோது...

448
00:44:54,874 --> 00:44:55,834
அவள் எங்கே?

449
00:44:57,874 --> 00:44:59,515
அவள் கவலைப்படவில்லை என்றாள்.

450
00:45:00,595 --> 00:45:02,712
அவள் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.

451
00:45:02,834 --> 00:45:06,673
- நான் தடங்களின் இடது பக்கத்தை எடுப்பேன்.
- உங்கள் சுற்றுப்புறத்தில்?

452
00:45:07,712 --> 00:45:09,673
ஆம். ஜோஸ்ஃபோவுக்கு அருகில்.

453
00:46:28,752 --> 00:46:30,075
ஒரு கிளையில் பயணம் செய்ய வேண்டுமா?

454
00:46:33,673 --> 00:46:34,633
தொடருங்கள்.

455
00:46:41,995 --> 00:46:42,912
அனியா.

456
00:46:45,394 --> 00:46:46,473
என்னை முத்தமிடு.

457
00:46:48,274 --> 00:46:49,232
என்னை கடுமையாக முத்தமிடு.

458
00:46:53,794 --> 00:46:54,752
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

459
00:47:45,274 --> 00:47:46,794
- ஒன்றுமில்லையா?
- ஒன்றுமில்லை.

460
00:47:48,354 --> 00:47:49,354
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

461
00:47:52,995 --> 00:47:55,232
- அது தவறாகிவிட்டது.
- நிலையங்களைச் சரிபார்ப்போம்.

462
00:47:57,354 --> 00:47:59,154
ரயில்கள் இல்லை.
அது ஞாயிற்றுக்கிழமை.

463
00:48:01,794 --> 00:48:03,314
நாங்கள் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

464
00:48:05,555 --> 00:48:06,515
நீங்கள் இல்லை.

465
00:48:07,354 --> 00:48:09,035
நான் காடு வழியாக கிழக்கு நோக்கி செல்வேன்.

466
00:48:10,433 --> 00:48:11,394
இப்போது போ.

467
00:49:41,274 --> 00:49:43,555
- ரயில் எப்போது?
- எங்கே?

468
00:49:43,673 --> 00:49:44,995
பரவாயில்லை.

469
00:49:46,394 --> 00:49:48,274
இரண்டு மணி நேரத்தில். இன்றைய ஞாயிறு.

470
00:50:24,035 --> 00:50:25,595
உங்கள் முதியவரை விட்டு ஓடவா?

471
00:50:27,354 --> 00:50:29,154
உங்கள் வயதான மனிதரிடம் இருந்து ஓடவா?

472
00:50:30,075 --> 00:50:31,115
எல்லாவற்றிலிருந்தும்.

473
00:50:32,752 --> 00:50:33,712
இங்கே வா.

474
00:50:35,314 --> 00:50:37,912
இங்கே சூடாக இருக்கிறது. நீங்கள் தூங்கலாம்.

475
00:50:48,115 --> 00:50:52,075
குழந்தையுடன் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?

476
00:50:53,752 --> 00:50:55,712
குழந்தையுடன் ஒரு பெண்ணா? உங்களிடம் உள்ளதா?

477
00:50:57,075 --> 00:50:59,075
கண்ணாடி அணிந்த இளம் பெண்...

478
00:50:59,834 --> 00:51:02,673
ஒரு பெரிய பையுடன்...
மற்றும் ஆறு வயது சிறுமி.

479
00:51:04,115 --> 00:51:06,995
அவள் இங்கு வந்தாள்
மற்றும் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு சென்றார்.

480
00:51:07,595 --> 00:51:08,555
எங்கே?

481
00:51:09,433 --> 00:51:11,515
நெடுஞ்சாலை பற்றி கேட்டாள்.

482
00:51:15,394 --> 00:51:16,354
அனியா!

483
00:51:18,752 --> 00:51:19,712
அம்மா!

484
00:51:28,874 --> 00:51:30,595
அனியா!

485
00:51:32,912 --> 00:51:34,075
அங்க!

486
00:51:34,192 --> 00:51:35,154
என் அன்பே!

487
00:51:37,433 --> 00:51:38,394
என் சிறிய பெண்.

488
00:52:01,794 --> 00:52:02,752
மஜ்கா!

489
00:52:30,314 --> 00:52:31,314
மஜ்கா...

490
00:52:33,473 --> 00:52:34,433
என் மகள்...

491
00:53:08,794 --> 00:53:11,154
நடிக்கிறார்கள்

492
00:53:28,834 --> 00:53:31,394
இயக்கியவர்